Carlos Catena Cózar

Lo que me interesa del idioma es lo que hay dentro de él. Es decir, cómo las personas se quedan dentro de un idioma cuando lo aprenden y no viceversa. Es decir, por qué. Los países que son los idiomas. Las personas que son los idiomas. Indudablemente, lo que lleva alguien a aprender una cuarta, quinta o sexta lengua extranjera es algo totalmente romántico; una estética, una melancolía nacida del fracaso que es siempre lo intercultural. Me interesa del idioma su instrumentalidad. Que exista solo porque nos sirva. Que sea la llave de cerraduras ante las que solo se plantan algunos privilegiados. Me interesa las visiones subjetivas de la realidad y no hay interpretación más subjetiva que la aportada por una determinada lengua. Los idiomas son poetas, colectivos con una sola voz.